Что такое Usability теперь знают многие, по крайней мере, у каждого есть своё представление о ней. Однако менеджеры, которые берут на работу специалиста в Usability, не всегда четко понимают, что делать с этим человеком.
Представьте, однородную и относительно небольшую группу сотрудников, выполняющих однотипные задачи (редакторы, переводчики). Есть входящий поток задач и ресурсы, между которыми нужно распределять задачи. Всё просто... Задачу я решал несколько лет...
Во многих редакциях действуют "внутренние стандарты" - писаные или неписаные дополнения к обычным правилам орфографии и пунктуации. Они регламентируют написание новых слов, расстановку прописных букв и кавычек, другие трудные случаи, предостерегают от частых ошибок.